Valores, amizade e pancadaria

....eh, eh, ah, ah, e assim caros e fiéis leitores, o motivo destas risadinhas de prazer, (não sexual , deixem-me esclarecer desde já ..) para além do facto de eu hoje ter chegado cedinho e ter despachado tudo que é trabalho de merda ao pessoal, deve-se a uma sessão de cinema que ontem inesperadamente assisti.

Nada de especial, "Just another manic Monday", ...lembram-se das Bangles, um grupo de moçoilas que nos inícios dos anos 80 estavam na crista da onda ?! As L7 num estilo mais pesado agarraram o testemunho na transição para o grunge/punk dos inícios dos anos 90, enfim vocês estão-se literalmente a cagar para estas dissertações tipicas de cromo colunista da Rolling Stone ou da Headbanger's Ball, ambas revistas especializadas do panorama musical.....Pronto, pronto nao me mandem a merda , ja percebi vou-me calar........
Bem, como estava a dizer , ontem após uma sessão ligeira no ginásio(já ando a perder a paciência com aqueles jarostas que a cada exercício feito vão -se pavonear em frente ao espelho), fui para casa.
Eram uma 20h30 mais ou menos quando meti a chave na fechadura..a minha co-locataria estava a passar a ferro e a ouvir um CD horrivel de música italiana. Mal pus o dedito dentro de casa, ela comecou a falar, e a falar e a falar e a falar....caralhos a fodam!! Nao sei onde é que ela arranja tanto assunto de merda para falar, sinceramente acho que um dia destes, meto-lhe um daqueles desentupidores de ventosas pelo focinho acima e arranco-lhe toda a caca de galinha que ela tem naquela boca e que é produzida por aquela cabeca ,...Bem , após alguns "oH, that's nice, ...hmm, ah, ah e yeah for sure, assistidos por um sorriso enferrujadíssimo, lá consegui me esquivar e mudar de roupa tranquilo...A música essa sinceramente era má, tao má que sincermente aquilo deu -me a volta ao estômago, fui arrear o calhau a pensar num castigo à altura da indisposição que ela e a sua música de Paneleiros (com sotaque do Porto, para acentuar a ideia ), me tinham causado.
Finda a minha evacuação , respirei fundo e fui para a sala , ligo a televisão e o que é que eu vejo ?! Jean Claude Van Damme, sim ele mesmo !!! Instalo-me no sofá(por esta altura e devido à sucessiva série de maus e lancinantes olhados, a música já tinha desaparecido) e então consacrei-me de corpo e alma àquela obra-prima aqui postada e que vocês terão oportunidade de ver(se quiserem claro..). Eu sei o que vocês devem estar a pensar, mas aquela película é um épico que retrata de uma forma máscula e não menos sensivel aspectos como a amizade, os valores, o amor , a pancada e a porrada, a fraternidade etc, etc, ...a interpretação dos actores é divinal, com várias cenas e momentos de intensa emoção, como por exemplo: Guido Rossetti (um italianozeco que mais tinha pinta de argelino tarreco) suplica Van Damme : "Pleasii Leavii mi hereee, You wil not goinge to make wthiii mee "
Um oficial espanca Van da, ( acho que este diminutivo dá-lhe mais testosterona, vocês nao acham ?! ) quando este, ao ver o seu amigo de longa data (cerca de 22 minutos, onde o italiano lhe contou a história da sua miserável vida e de como teve de sair do país de surra senão o pai da noiva fodia-lhe os cornos ), não se conteve e gritou... "This is the Legion".... o oficial com cara de vai-te mas é foder , aqui comes e calas replica : "Dont you dare to tell me about the legion"
....eu fiquei perplexo e estupefacto...Nao só pela intensidade da má qualidade da interpretação, mas também pelo facto de alguém realmente pagar àqueles dois palermas uma avultada soma de dólares para me fazerem aquele espectáculo deplorável, digno de um jogo do Benfica nos seus melhores dias, sim porque aquilo foi mau mas tambem convém nao exagerar ?!

O filme de que estou a falar é em Inglês " The Leggionaire", em Português é intitulado ....agarrem-se bem às vossas cadeiras porque esta é boa também,.... A Legiao dos Duros ...ah, ah, ah, !!!!!!!
Foi mero acaso suponho e sobretudo foi por falta de alternativas óbvias e válidas, porque esses OTÁRIOS que dão os títulos aos filmes deveriam ser esbofeteados por um Lavrador transmontano (vocês já viram as mãos dos ditos ?! uma bofarda nas trombas e sinceramente nao me parece que voltemos a armar-nos em chicos-espertos) ... Ora então não seria mais aceitável e lógico chamar ao filme "O LEGIONÁRIO"?.
O facto do filme retratar para além dois aspectos, valores e porrada anteriormente mencionados, a vida na Legiao Francesa, tambem nao lhes foi útil, nem lhes serviu de inspiração ?!
O Van Da é um duro toca a meter duro no filme, se fosse um filme com o Ron Jeremy de certeza que teriam traduzido como " A Legiao do Mangalho".
Para finalizar esta gaffe, que pode nos conduzir à falsa ideia de que é um filme sobre duros, deve-se a outra idiotice pegada feita em 1991, aquando da tradução de outro colossal filme de Van DA.. O tÍtulo original "LionHeart", (sim, sim, Leão e com um Y mas o GRande Van DA, tinha como apelido Lion, daí o jogo de palavras)...
Enfim passemos à frente , o lógico seria traduzir isto para "coração de leão", mas não, não...os nossos amigos das traduções resolveram traduzi-lo para: "O Legionario".

Conclusao: por causa de um erro do passado, muito bom menino há-de ver o filme a pensar que se trata de uma película onde se mordem uns aos outros e mandam escarros para a caneca de cerveja do companheiro, quando se trata de valores, amizade e pancadaria....